Свадьба в Дании — это юридически полноценный брак, который признают в большинстве стран. Но «признают» не значит «автоматически появляется в ваших документах дома»: порядок зависит от страны. Разберём два самых частых для наших пар случая — Россия и Германия.
Коротко. Датское свидетельство печатается на пяти языках и в Германии признаётся без апостиля (по соглашению 1936 года). Для России нужен апостиль на датское свидетельство, перевод и нотариальное заверение, после чего брак можно учесть в ЗАГС.
Само свидетельство уже «международное»
Датское свидетельство о браке международного образца выдаётся сразу на пяти языках — датском, английском, немецком, французском и испанском — в двух экземплярах1. Это снимает часть вопросов с переводом: во многих странах его принимают как есть.
Признание в Германии — без апостиля
Между Германией и Данией действует соглашение 1936 года2, по которому датские документы о гражданском состоянии принимаются в Германии без апостиля. Для пар, где один из супругов — гражданин Германии или живёт в Германии, это серьёзно упрощает жизнь: датское свидетельство работает напрямую.
Если после брака планируется воссоединение семьи с гражданином Германии — это отдельная процедура; мы помогаем с ней в рамках услуги «брак с гражданином Германии».
Признание в России
Здесь порядок строже. Чтобы датский брак был учтён в России, как правило, нужно:
- Поставить апостиль на датское свидетельство (апостиль проставляет МИД Дании).
- Сделать нотариальный перевод свидетельства на русский язык.
- Предъявить документы в ЗАГС по месту жительства — уведомить о заключённом за рубежом браке.
Брак, заключённый за границей с соблюдением местного законодательства, в России признаётся действительным; апостиль и перевод нужны именно для того, чтобы документ имел силу в российском документообороте.
Важная деталь про фамилию
Сменить фамилию в момент регистрации брака в Дании нельзя. Смена фамилии — отдельная процедура, которую делают уже после получения свидетельства, по правилам своей страны. Планируйте это заранее, чтобы не оформлять документы дважды.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль для Германии? Нет — по соглашению 1936 года датские документы признаются в Германии без апостиля.
Где ставят апостиль на датское свидетельство? Апостиль проставляет МИД Дании; мы можем взять это на себя как отдельную услугу.
Сколько экземпляров свидетельства выдают? Два экземпляра международного образца — этого обычно достаточно и для апостиля, и для предъявления в разных странах.
Footnotes
-
Формат датского свидетельства о браке (на пяти языках, два экземпляра) — Агентство по семейному праву Дании (Familieretshuset). familieretshuset.dk ↩
-
Германо-датское соглашение о взаимном признании документов гражданского состояния (1936) — освобождение датских документов от апостиля в Германии. ↩
Комментарии